Recherche


Vous êtes ici : Accueil > Slovaquie

Slovaquie

Comptines et berceuses de Babouchka, 29 comptines slaves

Savoir plus et réserver
 

La collection "comptines du monde" de Didier jeunesse continue son tour du monde. Après Comptines et berceuses du Baobab, L'Afrique Noire en 30 comptines, et Comptines et chansons de Papagaïo, le Portugal et le Brésil en 30 comptines, voici Comptines et berceuses de Babouchka, 29 comptines slaves. Cette sélection de chants nous fait traverser l'Europe de l'est : de la Russie à la Tchéquie, en passant par la Biélorussie, l'Ukraine, la Pologne, et la Slovaquie, sans faire l'impasse sur les chants yiddisch dont l'influence est présente par delà toutes ces frontières.

Au fil des chants, tour à tour enlevés ou mélancoliques, on découvre un univers musical et toutes ses nuances. On appréciera la présence des violons, accordéons, balalaïka et cymbalum.

Autre atout de ce coup de coeur : le livre qui accompagne ce CD. Un véritable travail a été fait autour des textes présentés à chaque fois dans une version cyrillique, puis transcrits en alphabet latin puis traduits en français : savourez le plaisir de comprendre le sens de ce que vous chantonnerez bientôt ! Pour en savoir plus, à la fin de l'ouvrage, vous trouvez pour chaque chant "quelques repères culturels, linguistiques, gestuels et musicaux".

Ce travail autour des textes se double d'un joli travail d'illustration par Sacha Poliakova, une illustratrice d'origine russe.

Syndiquer le contenu

Aller vers :